dvdrider

בקשה להמלצה על תוכנה שתוכל לייצר קובץ כתוביות בעברית מנוקדת.

Recommended Posts

אני רוצה לייצר כתוביות עבריות מנוקדות עבור סרט MP4 (קהל היעד הוא ילדה בת כשנתיים: לכן הניקוד).

הכנתי את הטקסט של הכתוביות המנוקדות בקובץ word.
בהתאם להמלצות בפורום זה, ניסיתי לייצר קובץ SRT בעזרת תוכנת Subtitle Workshop.

אולם, נראה שתוכנה זו אינה מזהה עברית מנוקדת ( לדוגמה, המשפט כֻּלָּנוּ עֲשׂוּיִים מֵאוֹתוֹ הָחֹמֶר מוצג כ-????????? ?????????? ???????? ???????).

 

האם ישנה המלצה לתוכנה שתוכל לייצר קובץ כתוביות בעברית מנוקדת?

 

עריכה :  מוזגו שני הנושאים

 

 

בהנתן קובץ הדוגמה הכולל עברית מנוקדת,

מדוע כאשר משתמשים בקובץ זה בסרט, הניקוד מוצג לפני האות לה הוא שייך ולא עליה (צילום מסך למטה של VLC 2.1.4)?

מה מומלץ לעשות כדי להציג את העברית המנוקדת כאשר הניקוד מופיע בצורה נכונה?

שתף אשכול


קישור ישיר להודעה
שתף באתרים אחרים

שלום.

 

א. תיצור את  הקובץ  SRT ללא ניקוד בתוכנה  Subtitle Workshop .

 

ב. את הקובץ הSRT תראה שאתה יכול לפתוח  ב-NOTEPAD .

 

ג. תעביר אותו  לWORD  וב-WORD  תבחר FONT  שכולל ניקוד  ותנקד.

 

ד. את כל הטקסט מנוקד תדביק לכתבן  ושם תשמור עם ניקוד לקובץ SRT .

 

ה. אל תשכח לבחור בנגן גם כן FONT שמופיע לו ניקוד.

 

דוגמא:

 

94605196.png

 

כל טוב ובהצלחה.

שתף אשכול


קישור ישיר להודעה
שתף באתרים אחרים

תודה על התשובה, שלמה.
אני מצליח לייצר קובץ SRT הכולל ניקוד, אך בתצוגה בתוך VLC, הניקוד מוסט תו אחד ימינה (כפי שניתן לראות להלן: הניקוד מוצג לפני האות לה הוא שייך ולא עליה).

 

תיארתי הבעיה בפירוט רב ב-http://www.anime-il.com/index.php?showtopic=325094&pid=4695397&st=0entry4695397

שתף אשכול


קישור ישיר להודעה
שתף באתרים אחרים

שלום.

 

OK לאחר בדיקה  עם קובץ SRT מנוקד ובנגן VLC  וגם ניסיתי את כל סוגי העברית  הבעיה היא בנגן VLC ב- 100% .

 

 

 

תשתמש  בנגן MPC   ויוצג לך מעולה  ותוכל להציג לפי רצונך .

 

http://mpc-hc.org/

 

מה שמוצג לך באתר הוא של גירסה 64BIT  , אתה גם יכול להוריד של  32BIT.

 

בהצלחה ושבת שלום.

שתף אשכול


קישור ישיר להודעה
שתף באתרים אחרים

שלום.

 

OK לאחר בדיקה  עם קובץ SRT מנוקד ובנגן VLC  וגם ניסיתי את כל סוגי העברית  הבעיה היא בנגן VLC ב- 100% .

 

 

 

תשתמש  בנגן MPC   ויוצג לך מעולה  ותוכל להציג לפי רצונך .

 

http://mpc-hc.org/

 

מה שמוצג לך באתר הוא של גירסה 64BIT  , אתה גם יכול להוריד של  32BIT.

 

בהצלחה ושבת שלום.

מעולם לא השתמשתי בנגנים אלו.

כדי לבדוק, התקנתי את Windows Media Player, והגדרתי כותרות "On if available", אך Windows Media Player אינו מציג כלל את הכותרות (שבקובץ ה-SRT).

באשר ל-Media Player Classic, הוא מסכים לנגן את הסרט ללא כתוביות, אך כאשר אני מנסה לנגן הסרט עם קובץ ה-SRT, הנגן לא מנגן הסרט.

אי לכך, אינני מצליח לאשש או להפריך את התזה שלך.

שתף אשכול


קישור ישיר להודעה
שתף באתרים אחרים

שבוע טוב.

 

 

אי לכך, אינני מצליח לאשש או להפריך את התזה שלך

 

שלח לי לפרטי את הקובץ של הכתוביות ואוכיח לך שהתזה  שלי נכונה על כל סרט  בנגן  MPC, ואציג לך כאן  .

שתף אשכול


קישור ישיר להודעה
שתף באתרים אחרים

שבוע טוב.

 

 

שלח לי לפרטי את הקובץ של הכתוביות ואוכיח לך שהתזה  שלי נכונה על כל סרט  בנגן  MPC, ואציג לך כאן  .

אכן, לאחר שהצלחתי להתקין MPC-HC, הכתוביות מוצגות עליו נכון.

לכן - אתה צודק בהחלט והבעיה היא ב-VLC.

תודה.

שתף אשכול


קישור ישיר להודעה
שתף באתרים אחרים

התחבר או הרשם על מנת להגיב.

עליך להיות משתמש רשום על מנת להגיב

צור חשבון

צור חשבון חדש בקהילה בקלי קלות.

רישום חשבון חדש

התחבר

משתמש קיים? התחבר.

התחבר עכשיו

  • צופים לאחרונה   0 משתמשים

    אין משתמשים רשומים שצופים בדף זה.